1
00:00:25,841 --> 00:00:28,615
Odamlar massasi faqat beradi, deyishadi
hech narsa qolmaganda voz kechdi.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,717
Men tasavvur qila olmadim
shunday vaziyatda.

3
00:00:35,328 --> 00:00:38,546
Massai bu erda yashamaydi
kelajakda ham, o'tmishda ham.

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,368
Ular shu yerda va hozir yashaydilar,

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,905
juda uzoq vaqt davomida
Men bunday hayot tarzini tushunmadim.

6
00:00:46,468 --> 00:00:47,821
Juda uzoq vaqt.

7
00:00:52,307 --> 00:00:56,102
OQ MASAI

8
00:01:11,946 --> 00:01:14,630
Hammasi keyin Keniyada sodir bo'ldi
ikki haftalik ta'til.

9
00:01:14,665 --> 00:01:16,420
Bu bizning oxirgi kunimiz edi.

10
00:01:16,455 --> 00:01:18,206
Men uzoqroq qolishni xohlardim.

11
00:01:18,241 --> 00:01:21,586
Stefan nihoyat shunday qaror qildi
Biz Mombasaga borardik.

12
00:01:21,621 --> 00:01:23,912
Ikki yildan ortiq birga bo'ldik.

13
00:01:23,947 --> 00:01:26,505
Va men qulay edim
bizning munosabatimiz.

14
00:01:57,298 --> 00:01:58,709
Tayyormisiz, Karola?

15
00:02:02,686 --> 00:02:04,034
Karola, bu massi.

16
00:02:04,624 --> 00:02:05,927
Shumi?
- Massa.

17
00:02:36,569 --> 00:02:37,598
Karola?

18
00:03:09,762 --> 00:03:12,714
Bu yer meni tark etdi
o'chmas taassurot.

19
00:03:13,785 --> 00:03:16,741
Tinchlik, ranglar,
odamlarning shovqini.

20
00:03:19,031 --> 00:03:21,224
Bir oz g'alati, tan olishim kerak ...

21
00:03:21,928 --> 00:03:26,308
Men tartibni talab qiladigan odamman,
narsalarni aniq ko'ring.

22
00:03:29,666 --> 00:03:32,059
Stefan!
- Bir oz o't

23
00:03:33,341 --> 00:03:34,816
Stefan, bu joy meni qo'rqitmoqda.

24
00:03:37,569 --> 00:03:39,298
Bugun bizning oxirgi kechamiz.

25
00:03:42,117 --> 00:03:43,738
Mayli.

26
00:03:49,254 --> 00:03:50,770
Shu yerda kuting. Meni kuting.

27
00:03:50,805 --> 00:03:52,141
Iltimos, bir daqiqa, maylimi?

28
00:03:52,176 --> 00:03:54,094
Men bir daqiqada qaytib kelaman.

29
00:03:56,150 --> 00:03:56,834
Shumi?

30
00:03:58,178 --> 00:03:59,275
U kuting dedi.

31
00:04:10,834 --> 00:04:13,129
Qani, bu tuzoq!
-Umid!

32
00:04:33,171 --> 00:04:35,361
Muammo bormi, Jumbo?

33
00:04:38,999 --> 00:04:40,860
Biz biroz yo'qolganmiz.

34
00:04:40,895 --> 00:04:43,062
Paromlarga qanday borishni ayta olasizmi?

35
00:04:43,097 --> 00:04:44,012
Parom?
-Ha.

36
00:04:48,332 --> 00:04:50,320
Kel, kel.

37
00:05:04,112 --> 00:05:05,436
Meni u bilan suratga oling.

38
00:05:05,437 --> 00:05:07,438
Endimi?
-Ha

39
00:05:16,687 --> 00:05:20,792
qila olamanmi?
-Ha, ha.

40
00:05:25,545 --> 00:05:29,568
Rahmat.
-KELISHDIKMI. Rahmat.

41
00:05:29,603 --> 00:05:30,949
Rahmat.

42
00:05:37,892 --> 00:05:42,456
Bir lahza bor deb o'ylaydiganlar ham bor
hamma narsa o'zgarib turadigan hayotda.

43
00:05:43,674 --> 00:05:45,549
Men bunga hech qachon ishonmagan edim.

44
00:05:52,059 --> 00:05:54,594
Oh! Jin!

45
00:05:58,437 --> 00:05:59,763
Endi nima bo'ladi?

46
00:06:00,592 --> 00:06:01,861
Men nima bilaman?

47
00:06:08,494 --> 00:06:11,364
Kel! Kel!

48
00:06:12,926 --> 00:06:14,156
Biz bilan kel!

49
00:06:15,826 --> 00:06:17,808
Ular bilan borishni xohlaysizmi?
-Yo'q.

50
00:06:19,044 --> 00:06:20,768
-Keling.
-Yo'q.

51
00:06:20,802 --> 00:06:22,130
Qo'ysangchi; qani endi!

52
00:06:53,924 --> 00:06:56,150
Rahmat.
Xayr.

53
00:06:59,316 --> 00:07:00,545
Xohlaysizmi...

54
00:07:01,445 --> 00:07:02,857
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?

55
00:07:06,109 --> 00:07:07,020
KELISHDIKMI.

56
00:07:09,615 --> 00:07:11,337
Biz nimani nishonlaymiz?

57
00:07:11,372 --> 00:07:13,288
Qani, odam, shunchaki ichimlik.

58
00:07:13,323 --> 00:07:16,268
Jumbo, kechirasiz.
Bizni suratga olasizmi?

59
00:07:18,047 --> 00:07:19,750
Iltimos, tabassum qiling.

60
00:07:21,337 --> 00:07:22,423
Rahmat.

61
00:07:24,163 --> 00:07:26,016
Yuqori. Faqat rezidentlar.

62
00:07:27,187 --> 00:07:29,425
Ular mening mehmonlarim.

63
00:07:29,460 --> 00:07:31,203
Kechirasiz, faqat aholi uchun.

64
00:07:32,064 --> 00:07:34,191
Bu muhim emas.

65
00:07:35,281 --> 00:07:38,256
Ular qayoqqa ketyapti?
- A la Bush-Baby diskotekasi.

66
00:07:38,291 --> 00:07:39,138
Kutib turing!

67
00:07:39,173 --> 00:07:40,180
Keling, ular bilan boraylik.

68
00:07:48,069 --> 00:07:48,828
Rahmat.

69
00:07:50,053 --> 00:07:51,254
Stefan.

70
00:07:56,009 --> 00:07:58,395
Bu bizning oxirgi kechamiz.
-Bilaman.

71
00:07:58,430 --> 00:08:00,710
Nima bo'ldi?
-Hech narsa.

72
00:08:00,745 --> 00:08:02,219
Men ketishim kerak.

73
00:08:10,915 --> 00:08:13,019
Salom. Iltimos, uchta kokakola.

74
00:08:42,349 --> 00:08:43,698
Raqsga tushasizmi?

75
00:08:47,427 --> 00:08:48,895
Xohlaysizmi?

76
00:09:42,032 --> 00:09:44,067
Keling, iching.
Biz u erda o'tiramiz.

77
00:09:44,858 --> 00:09:46,531
Men hech narsa ichishni xohlamayman.

78
00:09:47,889 --> 00:09:50,742
Nima bo'ldi? qo'yib yuboring

79
00:09:50,777 --> 00:09:51,878
Bugun Rojdestvo.

80
00:09:51,912 --> 00:09:53,773
Rojdestvo - bu sevgi bayrami!

81
00:09:54,679 --> 00:09:55,631
Stefan.

82
00:09:55,666 --> 00:09:58,077
uchun! Yetarli!

83
00:09:58,111 --> 00:10:01,062
Kechirasiz, men ketishim kerak.
Rahmat.

84
00:10:02,192 --> 00:10:05,761
- Salom Lemalian.
- Xayr Karola.

85
00:10:48,261 --> 00:10:49,403
Salom.
- Salom janob.

86
00:10:49,438 --> 00:10:50,627
Sizga katta rahmat.

87
00:10:52,524 --> 00:10:54,942
Birgalikda o'tirmoqchimisiz?
-Ha.

88
00:10:55,941 --> 00:10:57,193
Rahmat, xonim.

89
00:11:00,048 --> 00:11:00,999
Rahmat.

90
00:11:03,237 --> 00:11:04,279
Men ketmayman.

91
00:11:04,734 --> 00:11:05,715
Shumi?

92
00:11:08,329 --> 00:11:09,394
Men ketmasligim uchun.

93
00:11:12,027 --> 00:11:13,231
Karola, iltimos.

94
00:11:15,236 --> 00:11:17,687
Stefan. Men ketmayman.

95
00:11:23,645 --> 00:11:25,236
Siz oshiq bo'lib qoldingiz.

96
00:11:25,271 --> 00:11:26,715
Bu injiqlik emas.

97
00:11:28,461 --> 00:11:31,798
Keyin nima?
Agar u faqat sayyohlar uchun raqsga tushsa

98
00:11:32,955 --> 00:11:36,655
Va men faqat kiyim sotaman.
-Xo'sh, qanaqa juftlik qilasiz.

99
00:11:36,656 --> 00:11:37,657
Tabriklaymiz!

100
00:11:45,874 --> 00:11:47,180
Siz shunchaki ovoragarchilik izlayapsiz.

101
00:11:59,956 --> 00:12:01,199
Rahmat janob.

102
00:12:01,234 --> 00:12:03,517
Men bir marta bir odamni ko'rdim
aeroportda.

103
00:12:03,551 --> 00:12:05,651
Men kimnidir kutayotgandim.

104
00:12:06,390 --> 00:12:10,650
Birdan u yugurdi va
Men xavfsizlik to'sig'idan sakrab o'tdim.

105
00:12:11,940 --> 00:12:15,195
Uni olib ketishayotganda,
Politsiya undan nega bunday qilganini so‘radi.

106
00:12:16,915 --> 00:12:18,733
Buni qilish kerak edi, dedi u.

107
00:12:20,227 --> 00:12:21,727
Men buni qilishim kerak edi.

108
00:12:25,558 --> 00:12:27,007
Salom.
- Salom, Karola.

109
00:12:29,854 --> 00:12:32,129
Qayerda...
- Lemalian?

110
00:12:32,164 --> 00:12:32,978
Ha.
-Uyda.

111
00:12:33,600 --> 00:12:36,568
Uydami? Qayerda yashaysiz?

112
00:12:37,235 --> 00:12:39,085
Barseloy, Samburu.

113
00:12:43,342 --> 00:12:45,018
Barseloyga qanday borish mumkin?

114
00:12:45,688 --> 00:12:49,426
Nayrobiga avtobusga boring.

115
00:12:50,098 --> 00:12:52,608
Nayrobida so'rang
Maralaigacha avtobuslarda.

116
00:12:52,643 --> 00:12:53,408
Malarai uchun.

117
00:12:54,097 --> 00:12:56,335
Va Marallayda?

118
00:12:56,371 --> 00:12:58,955
Maralaida u Elizabetni so'raydi.

119
00:12:59,643 --> 00:13:01,059
Elizabet.

120
00:13:36,339 --> 00:13:38,733
Kechirasiz, qayerda bo'lishim mumkin
Maralaga chipta sotib olasizmi?

121
00:13:39,400 --> 00:13:40,438
Maralaga chipta?

122
00:13:41,173 --> 00:13:42,273
Qaerga chipta?
- Maralai.

123
00:13:42,963 --> 00:13:43,785
Oh, Maralai.

124
00:13:45,493 --> 00:13:48,593
Salom. Maralaga chipta?

125
00:13:50,313 --> 00:13:53,222
Qachon chiqadi?
- Bir soatdan keyin.

126
00:15:10,101 --> 00:15:11,527
Safar 13 soat davom etdi.

127
00:15:12,447 --> 00:15:15,053
Hech qanday ma'lumot yo'q edi
mening sayohat qo'llanmamda Maralai

128
00:15:15,487 --> 00:15:17,687
Yo'lda hech qanday belgi yo'q edi.

129
00:15:18,297 --> 00:15:20,640
Haqiqat shundaki, men sayohat qilishni yoqtirardim ...

130
00:15:20,675 --> 00:15:23,283
...hech kim bilmagan joyga
bor edi.

131
00:15:23,997 --> 00:15:25,206
Yaxshimisan?

132
00:15:27,508 --> 00:15:28,745
Juda yomon.

133
00:15:31,689 --> 00:15:33,902
Siz shifokormisiz?
-Yo'q.

134
00:15:35,977 --> 00:15:38,335
Qayerga ketyapsiz?
- Maralayga.

135
00:15:39,250 --> 00:15:42,499
Nima uchun? Biznesmi?
-Yo'q.

136
00:15:45,036 --> 00:15:48,512
Erkak.
- Samburu?

137
00:17:46,655 --> 00:17:48,145
Bu odamni taniysizmi?

138
00:17:48,789 --> 00:17:50,038
Bu odammi?
-Ha.

139
00:17:51,353 --> 00:17:53,005
Yo'q, men uni tanimayman.

140
00:17:54,224 --> 00:17:56,805
Elizabet? Muzungu?

141
00:17:56,840 --> 00:17:58,684
Ha, men Elizabet Muzunguni bilaman.

142
00:18:17,623 --> 00:18:18,629
Men sizning rahbaringiz bo'laman.

143
00:18:19,397 --> 00:18:21,978
Agar siz suzishni yaxshi ko'rsangiz,
Men sizga eng yaxshi joyni ko'rsataman.

144
00:18:33,784 --> 00:18:34,944
Elizabet!

145
00:18:38,338 --> 00:18:40,102
Ularga to'lang, ortiqcha emas.

146
00:18:48,694 --> 00:18:49,810
Rahmat.

147
00:18:52,932 --> 00:18:55,621
Siz qayerdansiz?
- Shveytsariya.

148
00:18:56,519 --> 00:18:58,118
Men buni tasavvur qilaman
sizga dush kerak.

149
00:19:09,410 --> 00:19:11,077
Uni topganingizda nima qilasiz?

150
00:19:12,185 --> 00:19:14,053
- Men bu haqda o'ylamagan edim.
- Xo'sh, kerak.

151
00:19:14,903 --> 00:19:16,333
Shunday qilib, siz erkakni ko'rishni xohlaysiz

152
00:19:17,173 --> 00:19:17,890
Qahva?

153
00:19:20,316 --> 00:19:22,338
Men deb o'ylaysiz
Men aqldan ozganman.

154
00:19:23,955 --> 00:19:26,002
Bu nima deyiladi?
- Lemalian.

155
00:19:27,507 --> 00:19:29,604
Barseloylik samburu jangchisi.

156
00:19:31,391 --> 00:19:33,389
Va?

157
00:19:33,645 --> 00:19:35,393
Siz keniyalikga uylangansiz.

158
00:19:35,429 --> 00:19:37,939
Bu shahar.

159
00:19:38,665 --> 00:19:40,324
Barseloy emas.

160
00:19:41,240 --> 00:19:43,276
Faqat chang va echkilar bor.

161
00:19:43,311 --> 00:19:45,893
Elektr yo'q, ichimlik suvi yo'q.

162
00:19:46,628 --> 00:19:49,781
Samburlar cho'ponlardir
bir kun qashshoqlarda yashaydiganlar...

163
00:19:49,716 --> 00:19:51,605
...va ertasi kuni ularni yo'q qilishadi.

164
00:19:52,563 --> 00:19:54,796
U yerda yashash qiyin.

165
00:19:54,831 --> 00:19:56,231
Siz odatlanmagan narsa,
bu aniq.

166
00:19:59,404 --> 00:20:03,398
U sizning bu yerda ekanligingizni biladimi?
Aytmoqchimanki... U sizni kutyaptimi?

167
00:20:04,266 --> 00:20:06,817
Barseloyga qanday borish mumkin?

168
00:20:07,757 --> 00:20:10,900
Ketishing shart emas,
Agar xohlasa sizni topadi.

169
00:20:11,900 --> 00:20:12,901
Nimani nazarda tutdingiz?

170
00:20:13,634 --> 00:20:15,878
Men sizga bir narsani juda aniq aytib beraman.

171
00:20:15,913 --> 00:20:17,586
Siz xohlagan narsa muhim emas.

172
00:20:17,621 --> 00:20:19,360
Jangchi uchun emas.

173
00:20:22,624 --> 00:20:26,892
Bu Shveytsariyadan Karola.
U biz bilan bir necha kun qoladi.

174
00:20:27,744 --> 00:20:28,868
Sizni qiziqtirmaysizmi?

175
00:20:29,760 --> 00:20:31,500
Bu Mosses, mening erim.

176
00:20:31,535 --> 00:20:33,779
Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
-Ha.

177
00:20:35,181 --> 00:20:36,481
Bugun bizda nima bor?

178
00:20:38,141 --> 00:20:40,557
Ochuvchi qayerda?
- Tokchada.

179
00:21:04,160 --> 00:21:06,917
Jangchi qila olmaydi
ayol bilan ovqatlaning

180
00:21:06,951 --> 00:21:09,507
Jangchi ovqat eyishi mumkin emas
ayol ovqat pishiradi.

181
00:21:09,542 --> 00:21:12,016
Jangchi ovqat eyishi mumkin emas
ayol uni isitadi.

182
00:21:12,051 --> 00:21:14,096
Jangchi ruxsat bermaydi
bu ayol

183
00:21:15,077 --> 00:21:17,492
boshqalarning oldida unga teging
jangchilar.

184
00:21:18,814 --> 00:21:20,626
Bu butunlay taqiqlangan.

185
00:21:20,627 --> 00:21:22,627
Yuqorida, pastda
beldan

186
00:21:23,187 --> 00:21:24,295
Men allaqachon bilaman.

187
00:21:25,924 --> 00:21:27,952
Men do'stlarim bilan chiqaman.

188
00:21:27,987 --> 00:21:30,071
Men do'stlarim bilan chiqaman.

189
00:21:44,231 --> 00:21:47,660
Muso odamlardan biri edi
Maralaydagi eng chiroyli va men buni bilardim

190
00:21:48,479 --> 00:21:51,740
Muso kikuyu.
Ular mag'rur erkaklar.

191
00:21:51,741 --> 00:21:54,742
menda bor hamma narsa
unga tegishli

192
00:21:55,615 --> 00:21:58,692
Bu erda ayollar qimmatlidir
echkilardan kamroq.

193
00:22:00,841 --> 00:22:01,690
Sizchi?

194
00:22:02,819 --> 00:22:05,151
Mening uyim va bog'im bor.

195
00:22:05,186 --> 00:22:07,235
Oq ayolning kichkinasi,
bu yerda qilish mumkin.

196
00:22:11,960 --> 00:22:13,919
Lemalian - birinchi odam
Buning uchun men buni his qilaman.

197
00:22:15,919 --> 00:22:16,732
Men ... nazarda tutdim,

198
00:22:19,522 --> 00:22:20,725
Qanday bo'lgani menga qiziq emas
bu erda hayot.

199
00:22:23,027 --> 00:22:25,876
Men o'zim haqimda o'ylamayman ham.

200
00:22:26,603 --> 00:22:29,383
Unga ishonchingiz komilmi
sizning odamingizmi?

201
00:22:31,675 --> 00:22:35,406
Umid qilaman. bilmayman.

202
00:22:36,560 --> 00:22:39,593
Bundan tashqari, Lemalian birinchi bo'ldi
Men izlagan odam.

203
00:22:39,629 --> 00:22:40,663
Men topishim kerak.

204
00:22:41,346 --> 00:22:42,603
Balki u meni topadi.

205
00:22:44,322 --> 00:22:46,746
Har holda,
Men sinab ko'rishim kerak.

206
00:22:47,516 --> 00:22:49,111
10 kundan beri shu yerdasiz.

207
00:22:52,023 --> 00:22:52,985
Yomon belgi, to'g'rimi?

208
00:26:32,174 --> 00:26:33,672
Qaytayapsizmi?

209
00:27:10,600 --> 00:27:11,670
Hammasi yaxshimi?

210
00:27:12,644 --> 00:27:16,570
Hammasi yaxshi. Hammasi tartibda.

211
00:27:17,553 --> 00:27:19,139
Tartibda; ... uchun?

212
00:27:23,950 --> 00:27:25,228
Sen men bilan qol.

213
00:27:31,771 --> 00:27:33,416
Sen men bilan qol.

214
00:28:05,689 --> 00:28:08,027
Samburu uchun, qachon bitta
U ketadi va orqasiga qaramaydi.

215
00:28:08,780 --> 00:28:10,089
Ular buni omadsizlik deb o'ylashadi.

216
00:28:11,486 --> 00:28:14,829
Men orqaga qarashni xohlamayman.
Yana.

217
00:29:07,690 --> 00:29:08,733
Karola.

218
00:29:08,768 --> 00:29:09,777
Eshiting.

219
00:30:19,545 --> 00:30:20,428
Kutib turing.

220
00:31:26,965 --> 00:31:28,020
Bu mening onam.

221
00:31:45,046 --> 00:31:46,528
shveytsariyalik.

222
00:32:15,485 --> 00:32:17,344
Hammasi ajoyib.

223
00:32:18,843 --> 00:32:20,080
Men Karolaman.

224
00:32:40,221 --> 00:32:42,442
Men Lemalianni qidiryapman.

225
00:32:46,440 --> 00:32:47,677
To'griga boring.

226
00:32:51,076 --> 00:32:52,199
Rahmat.

227
00:35:11,942 --> 00:35:13,159
Xayrli kech, Karola.

228
00:36:33,968 --> 00:36:34,959
Rahmat.

229
00:37:49,570 --> 00:37:51,395
Yo'q, yo'q, yo'q. Kel.

230
00:37:52,609 --> 00:37:53,449
Ayollar yalang'och yurishmaydi.

231
00:37:54,542 --> 00:37:56,208
Bu yerda yalang'och bo'lmang.
Kel.

232
00:38:56,279 --> 00:38:57,478
Menga yordam bera olasizmi?

233
00:39:37,065 --> 00:39:39,878
yo'q yo'q

234
00:39:41,585 --> 00:39:43,334
Sekin-asta.

235
00:39:48,957 --> 00:39:50,262
Ko'zlar.

236
00:39:57,218 --> 00:39:59,043
Burun.

237
00:40:07,165 --> 00:40:09,139
Og'iz.

238
00:41:13,861 --> 00:41:14,834
Kechirasizmi?

239
00:41:16,562 --> 00:41:18,370
Men shunchaki salom aytmoqchi edim.

240
00:41:19,427 --> 00:41:21,160
Siz mening piyozimga qadam qo'yasiz.

241
00:41:24,593 --> 00:41:26,037
Nemismisiz?

242
00:41:26,071 --> 00:41:28,926
shveytsariyalik.
Karola Leyman.

243
00:41:28,961 --> 00:41:30,127
Ota Bernardo.

244
00:41:31,428 --> 00:41:34,027
Siz italiyalikmisiz?
- Brindisidan

245
00:41:34,838 --> 00:41:38,952
Meni Maralaga olib keta olasizmi?
oziq-ovqat sotib olish uchun?

246
00:41:38,987 --> 00:41:41,063
Bu yerga qanday keldingiz?

247
00:41:41,098 --> 00:41:43,912
Yurish. Maralaydan.

248
00:41:44,913 --> 00:41:46,912
Keyin mumkin
u erda yana yuring

249
00:41:47,842 --> 00:41:51,173
Menga mashinam kerak
kasallarni olib yuring.

250
00:41:51,057 --> 00:41:54,705
Endi, agar kechirsangiz,
Mening qiladigan ishlarim bor.

251
00:42:22,329 --> 00:42:25,276
Oq odamlarga ruxsat berilmaydi
bu hududda yashash.

252
00:42:26,084 --> 00:42:28,276
Nega yo'q? Men hech qanday yomon ish qilmayman.

253
00:42:28,311 --> 00:42:29,679
Bunga ruxsat berilmaydi.

254
00:42:30,989 --> 00:42:33,227
Chunki? Men turistman.

255
00:42:33,262 --> 00:42:35,179
U Barseloyda yashay olmaydi.

256
00:42:35,951 --> 00:42:38,545
Siz turist emassiz.
Siz rezident emassiz.

257
00:42:38,580 --> 00:42:40,417
U hatto turmushga chiqmagan.

258
00:42:48,538 --> 00:42:49,927
Pul. U pul istaydi.

259
00:42:55,032 --> 00:42:58,331
Siz ro'yxatdan o'tishingiz kerak.
Nayrobida qiling.

260
00:42:58,367 --> 00:43:00,992
Ro'yxatdan o'ting yoki tark eting.

261
00:44:39,111 --> 00:44:40,394
Lemaliyalik?

262
00:45:19,325 --> 00:45:20,596
Siz qayerda edingiz?

263
00:45:29,771 --> 00:45:30,998
Nega yig'layapsiz?

264
00:45:31,740 --> 00:45:33,454
Men juda xursandman
qaytib kelganingizni.

265
00:45:38,784 --> 00:45:40,918
Ammo siz ovqat eyishingiz mumkin emas
ayol bilan.

266
00:45:41,673 --> 00:45:43,233
Oq ayol bilan bu boshqacha.

267
00:45:44,197 --> 00:45:46,041
Nayrobi esa uydan uzoqda.

268
00:45:49,822 --> 00:45:53,937
Bu nima?
- Sinab ko'ring. Bu ko'rinish.

269
00:46:01,358 --> 00:46:03,165
Bu juda achchiq.

270
00:46:04,925 --> 00:46:07,790
Juda yaxshi.

271
00:46:16,242 --> 00:46:18,504
Immigratsiya bo'limi
Mana.

272
00:46:22,007 --> 00:46:22,981
Kuting, kuting.

273
00:46:24,339 --> 00:46:25,741
Siz bunday kiyinib kira olmaysiz.

274
00:46:28,557 --> 00:46:29,532
Nima bo'ldi?

275
00:46:30,334 --> 00:46:31,421
Unga shim oling.

276
00:46:32,119 --> 00:46:33,370
Unga ko'ylak bering.

277
00:46:33,405 --> 00:46:36,353
Va eng muhimi, qurolsiz.

278
00:46:41,127 --> 00:46:43,113
Yaxshisi shu yerda qolasan
va men yolg'iz ketaman.

279
00:46:43,842 --> 00:46:46,642
Shumi? Qarang, men it emasman
tushundingizmi?

280
00:46:46,677 --> 00:46:50,240
Men jangchiman.
-Ha, siz haqsiz.

281
00:46:52,240 --> 00:46:53,579
Keyinroq qaytamiz.

282
00:46:55,206 --> 00:46:56,740
Keyinroq qaytamiz.

283
00:49:42,574 --> 00:49:45,479
Men seni xafa qildimmi?
-Yo'q.

284
00:49:46,251 --> 00:49:48,159
Men juda charchadim.

285
00:49:48,194 --> 00:49:50,000
Hammasi yaxshi.

286
00:49:56,366 --> 00:49:57,918
Endi siz farzandli bo'lasiz.

287
00:50:49,104 --> 00:50:51,109
Karola, Karola!

288
00:50:55,573 --> 00:50:56,638
Ahvolingiz yaxshimi?

289
00:50:57,344 --> 00:50:58,401
Karola yaxshimisiz?

290
00:51:55,973 --> 00:51:57,659
Men juda sovuqman.

291
00:52:17,205 --> 00:52:22,186
Hozir yaxshimisiz?
-Yo'q. Men shomolladim.

292
00:52:36,775 --> 00:52:41,336
Men kasal emasman.
Kasal emas.

293
00:52:43,687 --> 00:52:44,737
Mayli.

294
00:52:58,927 --> 00:53:01,014
Oling. Bu sizga yaxshi mos keladi

295
00:53:01,049 --> 00:53:02,808
Yo'q.
-Iltimos.

296
00:53:08,690 --> 00:53:11,853
Bu bezgak. Faqat bezgak.

297
00:53:13,460 --> 00:53:14,743
Nimalar bo'lyapti?

298
00:53:20,160 --> 00:53:22,014
Albatta uyga kelaman
lekin hozir emas.

299
00:53:24,309 --> 00:53:27,799
Ha. Yo'q, hozircha men shu erda yashayman,
onam

300
00:53:29,764 --> 00:53:32,802
Ha, qishloqda.

301
00:53:34,875 --> 00:53:38,970
Ona, menga pulim kerak.
Menga shu yerda yuboring.

302
00:53:58,374 --> 00:54:02,868
Siz u odamni taniysizmi?
-Yo'q, nega men uni bilishim kerak?

303
00:54:03,552 --> 00:54:05,287
Xo'sh, nima uchun
u bilan kuldingmi?

304
00:54:06,143 --> 00:54:07,411
Men baxtliman.

305
00:54:12,199 --> 00:54:14,398
18 500.

306
00:54:14,433 --> 00:54:16,600
Bu qog'ozlar.

307
00:54:16,635 --> 00:54:17,753
Va yuk mashinasining kalitlari.

308
00:54:19,352 --> 00:54:20,554
Avtomobilingizdan rohatlaning.

309
00:54:32,505 --> 00:54:33,633
Bo'ladi.

310
00:55:15,901 --> 00:55:18,460
Umid qilamanki, siz to'lamadingiz
yuk mashinasi uchun zarur bo'lganidan ko'proq.

311
00:55:18,495 --> 00:55:21,098
- Bu tartan.
-Yo'q, unday emas.

312
00:55:21,133 --> 00:55:23,130
Bu yaxshi mashina.

313
00:55:24,125 --> 00:55:25,554
Uning yuzi yaxshi emas.

314
00:55:26,251 --> 00:55:28,339
Sizning muammoingiz nima
Ota Bernard?

315
00:55:31,949 --> 00:55:34,475
olib kelmasligi kerak
o'simliklar ostida.

316
00:55:34,510 --> 00:55:36,810
Barseloyga yorliqdan foydalaning.

317
00:55:36,845 --> 00:55:40,203
- Ikki soat kamroq vaqt ketadi.
-Rahmat. Hammasi shumi?

318
00:56:23,919 --> 00:56:26,168
Karola, men hozir haydayapman.

319
00:56:26,889 --> 00:56:28,764
haydashga ruxsat bering,
Xavotir olmang, men qila olaman.

320
00:56:30,045 --> 00:56:31,673
Bu unchalik oson emas, Lemalian.

321
00:56:32,626 --> 00:56:34,874
OK, men haydamoqchiman,
Men hayday olaman.

322
00:56:34,910 --> 00:56:37,306
Hammasi oson, haydashga ruxsat bering, Karola.

323
00:56:37,307 --> 00:56:39,708
Ha, ha, kelyapman.

324
00:56:57,810 --> 00:56:59,710
Bu yurishlar.

325
00:56:59,711 --> 00:57:01,011
Men allaqachon bilaman.

326
00:57:14,813 --> 00:57:19,052
Oyoq. Uni oling va tezlashtiring.

327
00:57:38,088 --> 00:57:39,963
Bunchalik tez yurmang.

328
00:57:43,787 --> 00:57:45,256
Iltimos!
Bunchalik tez yurmang!

329
00:57:47,257 --> 00:57:49,258
Siz to'xtashingiz kerak!
Lemaliyalik!

330
00:57:50,060 --> 00:57:52,189
Tormoz! Tormoz!

331
00:57:52,190 --> 00:57:54,189
Qani, tormoz!

332
00:58:00,936 --> 00:58:02,896
Siz bizni o'ldirishingiz mumkin edi!

333
00:58:05,519 --> 00:58:07,783
Xudo! Jin!

334
00:58:10,883 --> 00:58:12,783
Men ishonmayman.

335
00:58:46,542 --> 00:58:47,917
Lemaliyalik.

336
00:58:48,612 --> 00:58:49,855
Ahvolingiz yaxshimi?

337
00:58:52,016 --> 00:58:53,924
Senga nima bo'ldi o'zi?

338
00:58:54,865 --> 00:58:57,211
Iltimos.
Iltimos kiring.

339
00:59:01,779 --> 00:59:03,315
Kechirasiz.

340
00:59:05,221 --> 00:59:06,911
Iltimos kiring.

341
00:59:14,816 --> 00:59:16,633
Iltimos.

342
00:59:45,990 --> 00:59:47,540
Boshlandi...

343
00:59:48,770 --> 00:59:52,393
...Men shunday deb o'ylay boshladim
Bu men o'ylagandek oson bo'lmaydi.

344
01:00:05,359 --> 01:00:07,173
Men Shveytsariyaga borishim kerak.

345
01:00:11,105 --> 01:00:14,655
Ammo sizning uyingiz hozir
bu yerda. Barseloyda.

346
01:00:14,690 --> 01:00:16,394
Stefanga qaytasizmi?

347
01:00:16,429 --> 01:00:20,753
Yo'q, men xayrlashishim kerak
mening oilam.

348
01:00:21,649 --> 01:00:24,231
Va mening do'konim bor
sotishdan ko'ra.

349
01:00:29,766 --> 01:00:31,441
Qaytib kelishingizga ishonchingiz komilmi?

350
01:00:33,161 --> 01:00:34,900
Xo'sh, albatta qaytib kelaman.

351
01:00:37,551 --> 01:00:39,220
Va keyin siz
sen menga turmushga chiqasan

352
01:00:40,731 --> 01:00:45,084
Turmush qurishmi? Sizga bunday qilish taqiqlangan emasmi?

353
01:00:45,119 --> 01:00:46,944
Siz jangchisiz.

354
01:00:48,701 --> 01:00:51,083
Tez orada ajoyib bo'ladi
marosim.

355
01:00:51,118 --> 01:00:53,712
Va keyin men qila olaman
senga uylanaman

356
01:00:54,925 --> 01:00:58,200
Menga va'da bering, qaytib kelasizmi?

357
01:00:59,275 --> 01:01:00,323
Sizga va'da beraman.

358
01:01:29,256 --> 01:01:31,537
Bu mazali, to'g'rimi?

359
01:01:31,572 --> 01:01:34,701
Bu mazali, juda yaxshi.

360
01:01:37,378 --> 01:01:39,879
Boshqasi yaxshiroq edi.

361
01:01:39,914 --> 01:01:42,537
Unda 100% shokolad bor
har yuz kakao uchun.

362
01:01:42,571 --> 01:01:44,838
Ko'p miqdorda kakao uni achchiq qiladi.

363
01:01:44,873 --> 01:01:46,078
Va bu juda shirin.

364
01:01:46,113 --> 01:01:47,722
Sizga shirinlik yoqadi,
To'g'rimi Karola?

365
01:01:50,547 --> 01:01:52,238
Men turmushga chiqyapman.

366
01:02:00,383 --> 01:02:03,849
- Lekin o'rmonda emas.
- Mana, onam.

367
01:02:04,775 --> 01:02:06,547
Men Lemalianga uylanaman
o'rmonda

368
01:02:20,029 --> 01:02:22,534
Uni olishni unutmang
ertaga u yerda.

369
01:02:42,848 --> 01:02:46,790
Tugatish bilan
biz 16 ming oldik.

370
01:02:46,825 --> 01:02:48,695
Bu yaxshi narx.

371
01:02:52,695 --> 01:02:54,496
Va bu?

372
01:02:58,098 --> 01:03:00,998
Bizda yo'q narsalar
sotishi mumkin edi.

373
01:03:03,268 --> 01:03:05,285
Va bu Lemalian?

374
01:03:05,319 --> 01:03:09,587
Men bu a uchun ekanligini tushunishim mumkin
vaqt, lekin abadiy emas.

375
01:03:13,013 --> 01:03:13,857
Karola.

376
01:03:15,067 --> 01:03:18,435
Ha. Abadiy.

377
01:03:19,529 --> 01:03:20,663
Keling, u erga boraylik.

378
01:03:41,777 --> 01:03:43,938
Mana men yana shu odamlar bilan birgaman.

379
01:03:43,973 --> 01:03:46,969
Ichkarida shovqinlarni eshitish
turli tillar.

380
01:03:47,003 --> 01:03:48,307
Bitta so'zni tushunmasdan.

381
01:03:52,757 --> 01:03:54,343
Men uyga kelayotgandim.

382
01:04:42,523 --> 01:04:43,787
Men buni har doim bilardim.

383
01:04:43,822 --> 01:04:46,727
Agar meni sevgan bo'lsang,
uyimga qaytib kelardingiz.

384
01:05:31,723 --> 01:05:33,188
Sigirlar uchun.

385
01:05:41,524 --> 01:05:42,471
Chaqaloqmi?

386
01:05:54,128 --> 01:05:56,413
Siz jiddiy emassiz, shunday emasmi?

387
01:05:57,484 --> 01:05:59,526
Men bugun turmushga chiqaman,
Men senga aytmadimmi?

388
01:06:00,409 --> 01:06:04,401
Samburu uchun rang
Oq ikki ma'noga ega.

389
01:06:04,437 --> 01:06:07,494
Bu poklik va aybsizlikni anglatadi,
biz uchun kabi.

390
01:06:07,529 --> 01:06:10,970
Lekin bu ham anglatadi
tunda falokat.

391
01:06:11,005 --> 01:06:12,828
Bu meni buzmaydi
bu kun.

392
01:06:12,864 --> 01:06:15,744
Aslida sizni taklif qilishdi.

393
01:06:15,779 --> 01:06:20,696
Men massani tayyorlashim kerak.
Sizga Rabbiyning marhamatini tilayman.

394
01:07:17,470 --> 01:07:18,547
Qué bien!

395
01:07:37,515 --> 01:07:38,906
Siz parda kiyasiz.

396
01:07:38,941 --> 01:07:39,784
Ha.

397
01:09:24,390 --> 01:09:25,425
Hammasi yaxshimi?

398
01:09:29,371 --> 01:09:31,097
Qizlar juda yosh.

399
01:09:33,379 --> 01:09:35,261
Ha, ha, ular yosh.

400
01:11:05,357 --> 01:11:06,843
Iltimos keling.

401
01:11:09,123 --> 01:11:11,071
Nega ular buni qilishadi?

402
01:11:12,013 --> 01:11:15,070
Ular oldindan kesishlari kerak
to'y - Lekin bu qiz.

403
01:11:15,742 --> 01:11:18,734
Yo'q Boshqa. Hozir shunday
ayol

404
01:11:20,071 --> 01:11:24,260
Biz unga yordam berishimiz kerak, iltimos.
-Yo'q Karola, bu bizning an'anamiz.

405
01:11:24,295 --> 01:11:25,718
Siz unga yordam bera olmaysiz.

406
01:11:35,068 --> 01:11:36,216
Otamga aytaman.

407
01:11:37,988 --> 01:11:39,063
Men bilan kelishing kerak,
tez.

408
01:11:39,672 --> 01:11:40,986
Nimalar bo'lyapti?

409
01:11:41,020 --> 01:11:43,547
Siz buni ko'rmayapsizmi ...
-Qiz qon ketib o'lyapti.

410
01:11:43,582 --> 01:11:44,771
Ular ablasyonni amalga oshirdilar.

411
01:11:44,807 --> 01:11:47,121
Va hammasi shumi?

412
01:11:51,258 --> 01:11:52,787
Va hammasi shumi?

413
01:11:52,822 --> 01:11:55,649
Bo'ldi shu?
U endigina 15 yoshda.

414
01:11:55,683 --> 01:11:58,806
O'sha yoshda
ko'pchilik qizlar.

415
01:12:01,007 --> 01:12:04,808
Sizning kiniksizligingiz meni bezovta qiladi.

416
01:12:03,004 --> 01:12:06,928
Ko'ryapsizmi, men yordam berishga harakat qilaman
bu odamlarning barchasiga.

417
01:12:06,964 --> 01:12:12,565
Va agar men ularni hurmat qilsam, buni qila olaman
bojxona, ularga buyruq bermasdan.

418
01:12:12,600 --> 01:12:14,916
Men 20 yildan beri shu yerdaman.

419
01:12:14,951 --> 01:12:17,518
Ammo ularning urf-odatlari bor
yuzlab yillar.

420
01:12:17,519 --> 01:12:18,520
Kimdir ular bilan gaplashishi kerak ...

421
01:12:17,553 --> 01:12:20,012
Va bu vahshiylikni to'xtating.

422
01:12:20,047 --> 01:12:21,935
Va men nima qilyapman deb o'ylaysiz?

423
01:12:35,029 --> 01:12:37,649
Meni noto‘g‘ri tushunmang.

424
01:12:37,684 --> 01:12:39,414
Lekin siz nimani xohlayotganingizni bilishingiz kerak.

425
01:12:39,450 --> 01:12:42,992
Bu erda yoki an'analaringiz bilan yashang,
yoki uni tark etadi.

426
01:12:43,803 --> 01:12:46,490
Va nima qilasiz?
- Men ruhoniyman.

427
01:12:46,524 --> 01:12:48,506
Men hech kimga turmushga chiqmayman.

428
01:12:48,541 --> 01:12:52,790
Birinchi qoida, bu erda
hech narsa yuklanmaydi.

429
01:12:52,825 --> 01:12:56,739
Agar buni tushunmasam,
Men hozirgacha ketgan bo'lardim.

430
01:12:56,774 --> 01:12:58,801
Bu yaxshi maslahat.

431
01:13:02,101 --> 01:13:05,602
Siz juda ko'p ichasiz.

432
01:13:05,637 --> 01:13:08,319
Siz doimo ichasiz,
nishonlayapmiz

433
01:13:09,318 --> 01:13:11,919
Homilador, to'g'rimi? Narxi qancha?

434
01:13:12,099 --> 01:13:13,225
To'rt oy.

435
01:13:14,226 --> 01:13:15,926
Oh! Menga sen yoqsan Karola.

436
01:13:15,993 --> 01:13:18,141
Men hech kimni uchratmaganman
siz kabi

437
01:13:18,142 --> 01:13:19,143
Salomatlik

438
01:13:20,143 --> 01:13:22,143
Siz reenkarnasyonga ishonasizmi?

439
01:13:22,144 --> 01:13:24,144
Xo'sh, men bilmayman.

440
01:13:24,145 --> 01:13:27,645
Men bo'lishni xohlardim ...

441
01:13:27,646 --> 01:13:28,946
Nega menga shunday qaraysan?

442
01:13:31,448 --> 01:13:35,448
Agar men qayta tug'ilganimda,
Men fil bo'lishni xohlayman.

443
01:13:35,809 --> 01:13:36,923
Ular shunday...

444
01:13:36,958 --> 01:13:40,127
Juda katta, juda og'ir ...

445
01:13:40,128 --> 01:13:43,129
Juda qalin teri bilan,

446
01:13:44,011 --> 01:13:45,322
va juda ko'p hurmat.

447
01:13:46,222 --> 01:13:47,523
Ba'zan tunda ...

448
01:13:47,524 --> 01:13:51,523
... ular bu tomonga kelishadi,
Ular hamma narsani oyoq osti qilishadi, ...

449
01:13:51,524 --> 01:13:55,525
...va ular o'sha erda qoladilar
boshqa dunyodan kelgan mavjudotlar.

450
01:13:59,638 --> 01:14:01,926
Ular bizdan kuchliroq.

451
01:14:03,807 --> 01:14:05,114
Siz ham filsiz.

452
01:14:06,166 --> 01:14:07,158
Yo'q, jiddiy!

453
01:14:07,159 --> 01:14:10,160
Siz oddiy ayolga o'xshaysiz,
lekin siz emassiz.

454
01:14:15,438 --> 01:14:17,637
Barseloyda do‘kon ochmoqchiman.

455
01:14:18,373 --> 01:14:19,586
Do'konmi? Nimadan?

456
01:14:20,231 --> 01:14:21,572
Oziq-ovqat

457
01:14:23,140 --> 01:14:24,973
Menda allaqachon tajriba bor ...

458
01:14:25,008 --> 01:14:26,219
Ammo bu Shveytsariya emas.

459
01:14:26,254 --> 01:14:27,507
Do'kon - bu do'kon.

460
01:14:29,508 --> 01:14:31,508
Va Lemalian buni biladimi?

461
01:14:35,838 --> 01:14:37,487
Bu ham o'z xalqi uchun.

462
01:14:37,522 --> 01:14:39,575
Menimcha, siz buni uning uchun qilmayapsiz.

463
01:14:42,220 --> 01:14:44,020
Kuchli ayollar uchun!

464
01:14:44,055 --> 01:14:45,875
Va fillar uchun.

465
01:14:48,460 --> 01:14:49,536
Do'konmi?

466
01:14:50,848 --> 01:14:52,122
Men buni qila olaman.

467
01:14:54,124 --> 01:14:55,453
Bizga kerak emas.

468
01:14:56,735 --> 01:14:57,910
Bizda yetarli.

469
01:15:00,928 --> 01:15:02,623
Tushunmayapsizmi?

470
01:15:06,490 --> 01:15:08,099
Bizga do'kon kerak emas.

471
01:15:08,134 --> 01:15:10,466
Ha, Lemalian, menga kerak.

472
01:15:10,501 --> 01:15:14,863
Menga shakardan ham ko'proq narsa kerak
va echki go'shti

473
01:15:15,681 --> 01:15:17,343
Tushunmayapsizmi?

474
01:15:55,849 --> 01:15:57,117
Bernardo ota qayerda?

475
01:16:02,693 --> 01:16:03,615
Xudo!

476
01:16:05,934 --> 01:16:07,674
Men hech narsa qila olmayman.

477
01:16:08,410 --> 01:16:09,594
Men shifokor emasman!

478
01:16:18,141 --> 01:16:19,690
Iltimos, yordam bering.

479
01:16:20,313 --> 01:16:21,992
Qani, kerak
uni Maralaiiga olib boring!

480
01:16:22,027 --> 01:16:23,111
Iltimos, yordam bering
keling.

481
01:16:23,802 --> 01:16:24,679
Unga tegmang.

482
01:16:25,877 --> 01:16:27,047
Unga tegmang.
-Iltimos, menga yordam bering.

483
01:16:27,082 --> 01:16:28,457
Karola, yo'q.
-Iltimos.

484
01:16:28,492 --> 01:16:29,976
Yo'q. Unga tegmang.

485
01:16:29,977 --> 01:16:31,877
Bu hayajonlangan.
-Bu?

486
01:16:31,941 --> 01:16:32,502
Unga tegmang.

487
01:16:32,895 --> 01:16:36,511
Qani endi! Agar yo'q bo'lsa, u o'ladi
yordam beramiz Iltimos!

488
01:16:38,850 --> 01:16:39,708
Yordam bering.

489
01:16:40,499 --> 01:16:42,045
Menga yordam kerak, iltimos!

490
01:16:42,079 --> 01:16:43,542
Yordam!

491
01:16:52,579 --> 01:16:54,285
Xudo, menga yordam ber.

492
01:16:59,880 --> 01:17:01,336
Iltimos!

493
01:17:02,015 --> 01:17:03,204
Iltimos, menga yordam bering.

494
01:19:00,788 --> 01:19:01,695
Jin!

495
01:19:01,730 --> 01:19:02,790
Yo'qol!

496
01:19:04,103 --> 01:19:06,909
Iltimos, boring!
-Men sizga yordam beraman!

497
01:19:06,945 --> 01:19:08,209
Yo'qol!

498
01:19:08,971 --> 01:19:10,276
Mayli, bor.

499
01:19:15,748 --> 01:19:16,933
Yo'qol!

500
01:21:53,963 --> 01:21:55,478
Muso qayerda?

501
01:21:59,393 --> 01:22:00,727
Sohilda

502
01:22:02,728 --> 01:22:04,728
U yerda nima qilyapsan?

503
01:22:04,738 --> 01:22:06,761
Biz bu yerdan ketyapmiz
keyingi hafta.

504
01:22:06,797 --> 01:22:09,448
Muso topdi
Malendida yaxshi ish.

505
01:22:09,482 --> 01:22:11,912
Biz yaxshiroq bo'lamiz,
bizda ko'proq pul bo'ladi.

506
01:22:11,947 --> 01:22:14,236
Va men o'zimni yaxshi his qilaman.

507
01:22:17,237 --> 01:22:20,237
Nima bo'ldi?

508
01:22:20,523 --> 01:22:22,405
Lemalian bilan janjallashganmisiz?

509
01:22:24,090 --> 01:22:26,938
Ba'zan har safar shunday deb o'ylayman
Men uni kamroq bilaman.

510
01:22:29,523 --> 01:22:32,110
Siz bularni bila olmaysiz
Erkaklar, bu kelishuvning bir qismi emas.

511
01:22:32,145 --> 01:22:36,418
Siz ular bilan yashashingiz mumkin,
va bu ham rejaning bir qismi emas.

512
01:22:38,730 --> 01:22:40,279
Men bunga ishonishni xohlamayman.

513
01:22:41,821 --> 01:22:47,427
Bu erda hayot ba'zan oddiy,
va juda qiyin boshqalar.

514
01:22:48,521 --> 01:22:50,147
Va shunga qaramay, bu bir xil hayot.

515
01:22:52,852 --> 01:22:54,836
Siz oldinga borasiz.

516
01:23:00,568 --> 01:23:01,318
Ha.

517
01:23:11,582 --> 01:23:12,334
Guruch.

518
01:23:12,369 --> 01:23:14,552
Va stakanlar?
- Ha, u erda stakanlar.

519
01:23:16,051 --> 01:23:17,912
Sovun.
-Ha, sovun bor.

520
01:23:30,701 --> 01:23:32,501
Rahmat.
-Sizga katta rahmat.

521
01:23:35,684 --> 01:23:37,529
Bu - siz uchun.
-Rahmat.

522
01:23:39,645 --> 01:23:41,920
Keyingi safargacha.
-Ko'rishguncha.

523
01:23:55,313 --> 01:23:56,119
Karola.

524
01:23:57,640 --> 01:24:00,384
Bu Mayk.
Mening jiyanim.

525
01:24:00,419 --> 01:24:02,749
U yordam beradi, siz unga pul to'laysiz.

526
01:24:02,784 --> 01:24:04,314
Sizning jiyaningiz.
-Ha.

527
01:24:05,056 --> 01:24:07,270
Menga u kerak emas.
-Ha, kerak.

528
01:24:08,055 --> 01:24:09,849
Shuning uchun men o'ylamayman
do'kon ochishingiz mumkin.

529
01:24:13,867 --> 01:24:14,990
Sizda litsenziya yo'q
ochilish.

530
01:24:16,626 --> 01:24:18,272
Keyin hammasi joyida.

531
01:24:26,273 --> 01:24:29,273
Ko'p odamlar!
Juda ko'p odam!

532
01:24:39,334 --> 01:24:40,302
Tayyormisiz?

533
01:25:34,483 --> 01:25:37,635
Mayk. Mayk?
Menga ko'proq shakar kerak.

534
01:25:39,023 --> 01:25:40,272
Mayk!

535
01:25:50,022 --> 01:25:52,648
Men buni saqlab qoldim ...

536
01:25:52,683 --> 01:25:54,601
... alohida voqea uchun.

537
01:25:55,172 --> 01:25:56,286
Va bugun kunmi?

538
01:25:56,984 --> 01:25:59,378
Men senga nisbatan adolatsizlik qildim.

539
01:25:59,414 --> 01:26:04,770
O'tgan oqlarning ko'pchiligi
Bu erda ular sayyohlar yoki sarguzashtchilar.

540
01:26:05,513 --> 01:26:08,153
Ular izsiz ketishadi.

541
01:26:08,189 --> 01:26:11,632
Lekin siz uni tark etdingiz.

542
01:26:11,667 --> 01:26:12,725
hurmatim.

543
01:26:13,358 --> 01:26:14,047
Rahmat.

544
01:26:15,355 --> 01:26:17,359
Rahmat.
- Yaxshi va hozir ...

545
01:26:17,360 --> 01:26:20,360
...Tost qilsak-chi
biznesingiz uchunmi?

546
01:26:31,486 --> 01:26:34,709
Men ularga shunday qaramasligim kerak
to'g'ridan-to'g'ri ko'zlarga.

547
01:26:36,738 --> 01:26:37,815
Odamlarga.

548
01:26:40,840 --> 01:26:42,936
Ayniqsa erkaklarga.

549
01:26:43,505 --> 01:26:44,239
Kechirasizmi?

550
01:26:45,000 --> 01:26:46,553
Bu yerda bunday qilinmagan.

551
01:26:46,589 --> 01:26:48,916
Bu noto'g'ri talqin qilinishi mumkin.

552
01:26:49,954 --> 01:26:51,931
Lekin men mijozlarim bilan muomala qilishim kerak.

553
01:26:51,966 --> 01:26:53,172
Ha, albatta.

554
01:26:53,207 --> 01:26:56,289
Lekin yodda tuting
sabab bo'lishi mumkin bo'lgan muammolar.

555
01:26:57,682 --> 01:27:00,922
Meni kamsitmang.
-Meni tashvishga solayotgan sen emassan.

556
01:27:20,966 --> 01:27:22,161
Nima qilyapsiz?

557
01:27:25,628 --> 01:27:26,852
Akuna matata.

558
01:29:32,245 --> 01:29:33,355
Nega bu oyna ochiq?

559
01:29:35,104 --> 01:29:35,609
Shumi?

560
01:29:56,913 --> 01:29:58,024
Bu yerda kim edi?

561
01:29:58,805 --> 01:30:00,339
Hech kim, nega?

562
01:30:01,675 --> 01:30:02,701
U sizning sevgilingiz edi.

563
01:30:03,602 --> 01:30:05,558
Sizning yigitingiz bor,
Men Karolani bilaman.

564
01:30:05,593 --> 01:30:06,824
Yo'q!

565
01:30:06,859 --> 01:30:08,249
Siz menga yolg'on gapiryapsiz.

566
01:30:09,047 --> 01:30:10,204
erkakingizga yolg'on gapiryapsizmi?

567
01:30:10,239 --> 01:30:12,612
Sizning sevgilingiz bor va
hozir shu yerda edi.

568
01:30:14,084 --> 01:30:17,360
Bu to'g'ri emas, bu
Bu kulgili odam

569
01:30:17,395 --> 01:30:19,144
Iltimos, Lemalian.
-Jim bo'l!

570
01:30:32,103 --> 01:30:33,187
Iltimos, to'xtating.

571
01:30:39,985 --> 01:30:41,463
Iltimos, to'xtating!

572
01:30:43,755 --> 01:30:45,677
Siz meni sharmanda qilasiz.

573
01:30:46,387 --> 01:30:48,240
Siz esa xalqimni sharmanda qilasiz.

574
01:30:52,782 --> 01:30:56,807
Endi tushundim, chaqaloq meniki emas.

575
01:30:58,111 --> 01:31:00,301
Chaqaloq boshqa birovniki.

576
01:31:04,596 --> 01:31:06,585
Iltimos, Lemalian,
Sizdan iltimos qilaman.

577
01:31:07,991 --> 01:31:09,386
Iltimos, jim turing.

578
01:31:09,421 --> 01:31:10,848
Ovozingni o'chir.

579
01:31:11,531 --> 01:31:12,492
Iltimos, jim bo'ling.

580
01:31:55,215 --> 01:31:57,074
Sizning sevgilingiz yo'q.

581
01:32:08,583 --> 01:32:09,953
Kechirasiz.

582
01:32:13,272 --> 01:32:14,862
Uzr so'rayman.

583
01:32:19,421 --> 01:32:20,970
Buni boshqa qilmang.

584
01:32:28,818 --> 01:32:29,738
Mayli.

585
01:32:31,162 --> 01:32:32,432
Lemalian qayerda?

586
01:32:33,311 --> 01:32:34,609
Bu dalada.

587
01:32:35,466 --> 01:32:36,627
Men Lemalian bilan gaplashmoqchiman.

588
01:32:37,450 --> 01:32:39,438
Bu dalada,
Qarang, hammasi joyida.

589
01:32:39,473 --> 01:32:41,392
720 shilling, iltimos.

590
01:32:42,159 --> 01:32:43,320
Menga yozing.

591
01:32:44,014 --> 01:32:45,208
Menga yozing.

592
01:32:46,110 --> 01:32:47,783
Uni nima yozish kerak?
Kredit istaysizmi?

593
01:32:47,818 --> 01:32:50,981
Ular menga doim ishonishadi.
-Kredit yo'q.

594
01:32:51,016 --> 01:32:52,628
Men har doim naqd pul bilan to'layman.

595
01:33:04,538 --> 01:33:06,376
Ular menga doim ishonishadi.

596
01:33:17,174 --> 01:33:18,216
JSSV?

597
01:33:18,251 --> 01:33:20,470
Famadi, faqat Famadi.

598
01:33:22,241 --> 01:33:23,494
Va qo'shnilar.

599
01:33:26,446 --> 01:33:28,219
Ammo bu erda ularning hammasi qo'shni.

600
01:33:29,002 --> 01:33:30,453
Va xo'jayin, nima?

601
01:33:30,488 --> 01:33:32,622
Siz har doim boshliqqa ishonasiz.

602
01:33:32,656 --> 01:33:34,338
Iltimos, kredit tugadi, maylimi?

603
01:33:34,374 --> 01:33:39,021
Boshqa kredit yo'q.
-Chunki? Ular bizning do'stlarimiz.

604
01:33:39,873 --> 01:33:40,935
bilaman.

605
01:33:40,970 --> 01:33:42,843
Bu erda hamma do'st.

606
01:33:45,528 --> 01:33:47,786
Lekin bizga pul kerak,
Tushunmayapsizmi?

607
01:33:47,822 --> 01:33:50,723
Bankdan pul olishimiz mumkin.
Shveytsariyadan

608
01:33:50,758 --> 01:33:53,024
Lemalian Bu nima deb o'ylaysiz?

609
01:33:53,059 --> 01:33:54,776
Bu do'kon!
Bu biznes!

610
01:33:57,196 --> 01:33:58,408
Meni kechiring.

611
01:33:59,334 --> 01:34:00,704
Kechirasiz, kechirasiz.

612
01:34:00,739 --> 01:34:03,531
Kechirasiz, haqiqatan ham.

613
01:34:03,665 --> 01:34:06,336
Baribir,
Bu erda qayd etilgan.

614
01:34:08,227 --> 01:34:10,157
Lekin iltimos, boshqa kredit bermang.

615
01:34:12,423 --> 01:34:15,645
OK, boshqa kredit yo'q.

616
01:34:42,889 --> 01:34:44,421
Lemaliyalik.

617
01:34:49,117 --> 01:34:50,168
Karola.

618
01:35:31,413 --> 01:35:33,188
Yo'q.

619
01:36:49,683 --> 01:36:51,566
Salom? Meni eshityapsanmi?

620
01:36:52,227 --> 01:36:54,947
Meni eshityapsanmi?
Men doktor Banderasman.

621
01:36:54,981 --> 01:36:57,162
U ongli.
Uning sariq ko'zlari bor.

622
01:36:59,156 --> 01:36:59,924
Sekin-asta.

623
01:37:01,919 --> 01:37:03,967
Bir, ikki va uch, yuqoriga.

624
01:37:56,415 --> 01:37:57,782
OK, tushunaman!

625
01:37:58,544 --> 01:38:00,287
Rahmat, qisqacha.

626
01:38:05,539 --> 01:38:06,486
Hozir hammasi joyida.

627
01:38:07,255 --> 01:38:08,280
U xavfdan qutulgan.

628
01:38:09,015 --> 01:38:11,751
Va chaqaloq?
- Ular hali ham bilishmaydi.

629
01:38:58,490 --> 01:38:59,344
Saray.

630
01:39:00,985 --> 01:39:02,724
Saray.

631
01:40:00,900 --> 01:40:01,953
Pul nima uchun?

632
01:40:04,522 --> 01:40:06,009
Bu bizning himoyamiz uchun.

633
01:40:07,462 --> 01:40:08,440
Himoya?

634
01:40:09,710 --> 01:40:11,320
Bizga pulni qaytarib bering.

635
01:40:13,363 --> 01:40:14,466
Menga pulni bering.

636
01:40:29,796 --> 01:40:31,321
Bu yaxshi bo'lmadi.

637
01:40:31,912 --> 01:40:33,575
Endi bizda himoya bo'lmaydi.

638
01:40:37,055 --> 01:40:38,722
Bizda hamma narsa shumi?

639
01:40:45,012 --> 01:40:46,481
U ishonmaydi.

640
01:40:47,088 --> 01:40:48,618
Yo'q, yo'q, men endi kredit bermayman.

641
01:40:48,770 --> 01:40:49,824
Kechirasiz,
kredit yo'q.

642
01:40:53,605 --> 01:40:57,711
Endi u boshqacha, 350 shilling.
Va boshqa kredit yo'q.

643
01:41:14,807 --> 01:41:17,110
Yo'qol.
-Amakimga aytaman.

644
01:41:18,322 --> 01:41:20,266
Ket, kel.

645
01:41:20,301 --> 01:41:22,894
Uzoqroq turing va qaytib kelmang.

646
01:41:24,333 --> 01:41:27,148
Bu yaxshi emas.
-Bu juda yoqimli.

647
01:41:27,893 --> 01:41:29,416
Bu yaxshi emas.

648
01:41:36,727 --> 01:41:40,018
Men qila olmayman, hali yo'q

649
01:41:48,220 --> 01:41:50,362
Hali erta.
biroz kutishimiz kerak.

650
01:41:58,013 --> 01:41:59,604
Lemaliyalik.

651
01:42:16,986 --> 01:42:17,870
Saguna?

652
01:42:20,166 --> 01:42:21,356
Saguna?

653
01:42:29,710 --> 01:42:30,576
Mayk.

654
01:42:31,182 --> 01:42:32,858
Men seni o'ldiraman la'nati muzungu!
-Bu?

655
01:42:33,489 --> 01:42:34,518
Tinchlaning.

656
01:42:34,553 --> 01:42:36,143
Seni o‘ldiraman, la’nati muzungu!
Men seni o‘ldiraman!

657
01:42:36,178 --> 01:42:38,037
Lemaliyalik!
-Men seni o'ldiraman!

658
01:42:53,571 --> 01:42:55,812
Iltimos, to'xtating!
- Jim turing!

659
01:44:10,127 --> 01:44:13,684
Boshliqqa 2 ta echki bering deydi.

660
01:44:13,719 --> 01:44:16,069
Jiyan bilan xayrlashgani uchun.

661
01:44:28,599 --> 01:44:29,627
KELISHDIKMI.

662
01:44:47,325 --> 01:44:51,139
Lekin xo'jayin sizga berishi kerak
evaziga 5 ta echki...

663
01:44:51,174 --> 01:44:55,244
...Chunki uning jiyani sizga hujum qildi.

664
01:45:09,944 --> 01:45:10,995
Lemalian, ularni ol.

665
01:45:16,618 --> 01:45:17,915
Hammasi yaxshimi?

666
01:45:18,815 --> 01:45:20,237
Do'kon sizning biznesingiz.

667
01:45:20,271 --> 01:45:22,158
Endi echkilar
Ular ham sizning biznesingiz.

668
01:45:22,159 --> 01:45:26,159
Va endi men unga g'amxo'rlik qilaman
xotinimning echkilari.

669
01:46:53,590 --> 01:46:56,935
Salom, kichkintoyim.
-Salom onam.

670
01:47:03,829 --> 01:47:06,383
Ha, yaxshi.
- Yaxshi, hammasi shumi?

671
01:47:23,141 --> 01:47:24,954
Xotiningiz yaxshimi?
- Oh, yaxshi.

672
01:47:26,357 --> 01:47:27,358
Unga salomlarimni ayting, iltimos.

673
01:48:44,696 --> 01:48:47,597
Agar menga ko'proq pivo kerak bo'lsa,
Men qaytaman deb o'ylayman.

674
01:48:47,632 --> 01:48:50,152
Albatta, men shu yerda bo'laman.

675
01:48:54,134 --> 01:48:57,225
Bu sizning yigitingizmi?
-Yo'q. Albatta yo'q.

676
01:48:57,259 --> 01:49:02,322
Bilasizmi, u mijoz.
-Yo'q, Karola, u sizning yigitingiz.

677
01:49:02,357 --> 01:49:04,505
Nimadir noto'g'ri?
- Lemalian.

678
01:49:04,540 --> 01:49:06,624
Sen mening odamimsan, men seni yaxshi ko'raman.

679
01:49:17,985 --> 01:49:21,279
Lemaliyalik. Bu yerga kel.

680
01:49:22,252 --> 01:49:24,133
Eshiting meni.

681
01:49:26,167 --> 01:49:30,132
Lemalian, iltimos...

682
01:50:02,500 --> 01:50:03,558
Sizning yigitingiz bor.

683
01:50:05,248 --> 01:50:06,848
Siz fohishasiz.

684
01:50:13,496 --> 01:50:15,060
Tezroq uyga bor.

685
01:50:19,492 --> 01:50:21,745
Bu nima? Bu nima?

686
01:50:28,347 --> 01:50:29,454
Xudo!

687
01:50:30,656 --> 01:50:32,056
Bu dahshatli ko'rinadi

688
01:50:34,147 --> 01:50:36,572
Siz uni yo'qotdingiz.
-Bu?

689
01:50:36,607 --> 01:50:38,625
Siz uni yo'qotdingiz, u sizdan keldi.

690
01:50:38,726 --> 01:50:42,627
Qanday qilib mendan shunga o'xshash narsa chiqadi?
siz aqldan ozgansiz

691
01:50:43,408 --> 01:50:44,266
Sevgilingiz qayerda?

692
01:50:44,301 --> 01:50:45,327
Sevgilingiz qayerda?

693
01:50:45,362 --> 01:50:46,957
Bilaman, siz Kreyns bilan uxlaysiz!

694
01:50:46,993 --> 01:50:48,456
Siz buni yo'qotdingiz!

695
01:50:49,461 --> 01:50:50,537
Siz aqldan ozgansiz!

696
01:50:50,572 --> 01:50:53,280
Butunlay aqldan ozgan!

697
01:50:54,164 --> 01:50:56,168
Yigitingizni o'ldiraman!

698
01:50:57,558 --> 01:51:00,634
Hozir!
-uchun!

699
01:51:01,320 --> 01:51:02,272
uchun!

700
01:51:02,308 --> 01:51:03,872
Menga teginmang!

701
01:51:03,907 --> 01:51:05,037
Iltimos!
-Menga teginmang!

702
01:51:05,072 --> 01:51:06,058
Menga teginmang!

703
01:51:07,160 --> 01:51:08,459
uchun!
-Menga teginmang!

704
01:51:45,460 --> 01:51:50,225
Men endi chiday olmayman,
Men boshqa chiday olmayman...

705
01:52:42,707 --> 01:52:44,891
Endi meni hurmat qilasizmi?

706
01:52:55,451 --> 01:52:56,493
Siz mening xotinim bilan yotasiz!

707
01:52:56,528 --> 01:52:57,672
Siz mening xotinim bilan yotasiz!

708
01:52:59,244 --> 01:53:01,339
Men hech narsani bilmayman!
-U bilan uxlaysiz!

709
01:53:21,828 --> 01:53:24,075
Men sizga yordam berishni xohlayman ...

710
01:53:24,076 --> 01:53:26,075
Lekin men nima qila olishimni bilmayman.

711
01:53:27,543 --> 01:53:29,206
Yordam beradigan hech narsa yo'q, ota.

712
01:53:30,331 --> 01:53:31,729
Afsuski shunday.

713
01:53:34,157 --> 01:53:37,127
Ketyapsizmi?
-Ha.

714
01:53:39,034 --> 01:53:41,085
Faqat bir-ikki hafta.

715
01:53:42,126 --> 01:53:43,539
Shveytsariyaga.

716
01:53:51,301 --> 01:53:53,892
Va Sara?
-U men bilan keladi.

717
01:53:53,927 --> 01:53:54,709
Chunki?

718
01:53:59,510 --> 01:54:02,568
Chunki onam buni ko'rmoqchi.

719
01:55:08,282 --> 01:55:10,092
Menga otam shu yerda imzo chekishi kerak.

720
01:55:10,127 --> 01:55:11,477
Lemaliyalik.

721
01:55:15,566 --> 01:55:17,544
Bu erda ota-ona imzo chekishi kerak.

722
01:55:25,897 --> 01:55:27,424
Bu yerda nima deydi?

723
01:55:28,153 --> 01:55:29,821
Qizning ismi:
Saray Leyman.

724
01:55:31,065 --> 01:55:35,090
Yo'q, uning ismi Mamutegi.
Bu mening qizim.

725
01:55:35,125 --> 01:55:36,236
Albatta, u sizning qizingiz.

726
01:55:37,053 --> 01:55:38,963
Qarang, navbatda turganlar ko‘p.

727
01:55:38,998 --> 01:55:39,898
Siz imzo chekmoqchimisiz?

728
01:55:45,653 --> 01:55:46,724
Keyingisi.

729
01:55:48,741 --> 01:55:50,322
Iltimos, imzolang.

730
01:55:53,899 --> 01:55:54,847
Iltimos.

731
01:56:00,881 --> 01:56:02,883
Avtobus ketmoqda, iltimos.

732
01:56:02,918 --> 01:56:04,727
Iltimos, bizda atigi 15 daqiqa bor.

733
01:56:06,100 --> 01:56:09,134
Qaytib kelasizmi?
-Albatta qilaman.

734
01:56:18,049 --> 01:56:19,323
Uzr so'rayman.

735
01:56:19,966 --> 01:56:21,202
Buni yana o'qiy olasizmi?

736
01:56:23,113 --> 01:56:25,945
Otasining ismi:
Lemalian Mamutegi.

737
01:56:25,980 --> 01:56:28,501
Onasining ismi:
Karola Leyman.

738
01:56:28,536 --> 01:56:30,524
Qizning ismi:
Saray Leyman.

739
01:56:31,139 --> 01:56:32,093
Bu Mamutegi.

740
01:56:52,259 --> 01:56:53,655
Qaytib kelasizmi?

741
01:57:00,242 --> 01:57:02,520
Iltimos, buni menga o'qib bera olasizmi?

742
01:57:07,071 --> 01:57:08,812
Sizda qalam bormi?
-Ha.

743
01:57:31,500 --> 01:57:33,531
Bilaman, siz hech qachon qaytib kelmaysiz.